如何翻译扫描版 PDF 并保留原版式
更新于 2026-11-01
简短回答
扫描版 PDF 怎么翻译才能保留版式？
把 PDF 上传到 DocWise.ai，选好目标语言。只有图片的页面会先用 OCR 识别文字，再把原文从页面图像上擦掉、把译文排进原来的位置，照片、印章、表格和线条都留在原处。下载前并排核对一遍，然后下载翻译后的 PDF 或双语对照版。免费账号支持 20 MB、50 页以内的扫描件。
操作步骤
上传扫描件
拖入 PDF（或页面的 PNG、JPEG、WebP 照片）。DocWise.ai 会识别哪些页面是扫描图，并在扣费之前先数好页数。
选择语言和质量
源语言自动识别。“快速”每页 1 积分，“均衡”2 积分，“最佳”5 积分。想先看质量，可以只试译前 3 页。
核对被标出的行
核对页面把原页和译文并排放好，数字不一致、OCR 没把握的行都会标出来。
下载
下载保留原版式的译文 PDF、左右对照的双语 PDF，或排版清爽的阅读版 PDF。
真实示例
扫描页会经历什么
文字检测先找出页面图像上的每一行，再由识别模型读出文字，并按文字体系选模型（中文、日文、韩文扫描件会自动用 CJK 识别模型）。这些行按阅读顺序归成段落、表格单元格和标题，再和文档其余部分一起翻译。
原文会从图像上擦掉（白纸用纯色填充，照片和纹理背景用修补模型），译文排进同一个文本框。略有倾斜的扫描件会先自动扶正。
为什么数字要读两遍
扫描件上读错一个数字，比句子不通顺更糟。带数字的行、以及 OCR 没把握的行，会再由视觉模型独立读一遍，两次结果互相比对。对不上的数字会在核对页标出来；仍然读不准的行会保持扫描原样，绝不靠猜。
让效果更好的小建议
- 用 200–300 dpi 扫描，页面尽量放正；模糊和噪点多会让 OCR 只能猜。
- 密密麻麻的表单和小字表格最难：转发之前先看一遍被标出的单元格。
- 如果 PDF 里的文字本来就能选中，就不需要 OCR，字体和矢量图形都会保留。
- 超过 20 MB 或 50 页的扫描件需要 Pro 或 Ultra（最大 200 MB、1,000 页）。
常见问题
能翻译文档的照片吗？
能。PNG、JPEG 和 WebP 图片同样先用 OCR 识别，你会拿回翻译后的图片，以及原图和译图并排的对照版。
扫描页会多收费吗？
不会。扫描页和普通 PDF 页一样计费：“快速”档每页 1 积分。
页面有一部分读不出来怎么办？
OCR 读不准的行会保持扫描原样，不会乱猜；没能翻译的页面会自动退还积分。
DocWise.ai 一览
- 是什么
- DocWise.ai 是一款网页应用：用 AI 翻译整份文档，你并排核对译文后，按原格式、保留版式拿回文件。
- 支持格式
- 共 18 种格式：PDF（含扫描版）、Word（DOCX、DOC）、RTF、OpenDocument（ODT）、PowerPoint（PPTX）、Excel（XLSX）、EPUB、无 DRM 的 Kindle 电子书（MOBI、AZW3）、字幕（SRT、VTT、ASS）、Markdown、纯文本和图片（PNG、JPEG、WebP）。
- 语言
- 78 种目标语言，包括简体中文、繁体中文、日语、韩语，以及阿拉伯语、希伯来语、波斯语等从右往左书写的语言。源语言自动识别。
- 交付形式
- 保留版式的原格式文件、双语版（左右对照 PDF 或同类型的双语文件），大多数格式还可以导出排版清爽的阅读版 PDF。
- 价格
- 注册送 30 积分。页数包 $5 起（100 积分），一年有效。Pro 每月 $12，含 500 积分。Ultra 每月 $39，含 2,000 积分。单个文件不设最低消费。
- 每页积分
- 快速 1、均衡 2、最佳 5、专家 10。1 页指一页 PDF 或一张幻灯片，或 2,000 个字符的文本。
- 文件上限
- 免费版和页数包：单个文件 20 MB、50 页。Pro 和 Ultra：单个文件 200 MB、1,000 页。
- 隐私
- 与 AI 模型服务商之间零数据保留，绝不用你的文档训练模型。文件到期自动删除：免费版和页数包 7 天，Pro 30 天，Ultra 90 天；也可以随时手动删除。
- 先试后买
- 任何文件都能先翻译前 3 页，再决定是否翻译其余部分；失败的页面自动退还积分。
以上信息已于 2026-11-01 按线上产品核对。
用你自己的文件试试
注册即送 30 积分，任何文件都能先试译前 3 页。