如何翻译 EPUB 并生成双语电子书
更新于 2026-11-01
简短回答
怎么翻译整本电子书，还能和原文对照着读？
把 EPUB（或无 DRM 的 Kindle MOBI、AZW3）上传到 DocWise.ai，选好语言。整本书会逐章翻译，按原格式交回电子书，章节和目录都完整。再勾选双语版，就能得到原文和译文逐段对照的版本。电子书按每 2,000 个字符算一页，一本 400,000 字符的书就是 200 页。
操作步骤
上传电子书
EPUB，或无 DRM 的 Kindle MOBI、AZW3 文件。开始之前就能看到页数和价格。
选择交付形式
保留翻译后的电子书，需要的话再加上双语版和 PDF。
先试译开头
“先试译 3 页”只翻书的开头，先看文风是否满意，再决定翻其余部分。
对照阅读后下载
在核对页里把译文和原文并排看一遍，再下载电子书。
双语版适合谁
学语言的人读译文，遇到有意思的句子就看一眼原文；译者和编辑用它快速审完整本书。双语版把原文和译文逐段放在同一本电子书里，普通的电子书阅读器就能打开。
一本书需要什么套餐
- 免费账号和页数包支持 50 页以内的文件，适合短篇或单独一章。
- 大多数整本书需要 Pro 或 Ultra（单个文件最多 1,000 页、200 MB）。Pro 每月 $12，含 500 积分。
- 一本 200 页的书，“快速”档 200 积分，“均衡”400 积分，“最佳”1000 积分。
Kindle 电子书
无 DRM 的 MOBI 和 AZW3 文件会先转换、再翻译，按原格式交回，另附一份 EPUB。带 DRM 保护的书只有阅读器应用能打开，所以无法翻译。
左右对照看效果
一段样例（按我们的解析器读出），旁边是译文。下方注明了原文出处。
Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do: once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thought Alice “without pictures or conversations?”
Alicia empezaba a cansarse mucho de estar sentada con su hermana a la orilla del río y de no tener nada que hacer: una o dos veces se había asomado al libro que leía su hermana, pero no tenía dibujos ni conversaciones, «¿y de qué sirve un libro —pensó Alicia— sin dibujos ni conversaciones?».
So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a White Rabbit with pink eyes ran close by her.
Así pues, estaba considerando en su mente (lo mejor que podía, pues el día caluroso la hacía sentirse muy soñolienta y atontada), si el placer de hacer una cadena de margaritas valdría la pena la molestia de levantarse y recogerlas, cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosados pasó corriendo cerca de ella.
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, “Oh dear! Oh dear! I shall be late!” (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural); but…
No había nada de muy extraordinario en ello; ni a Alicia le pareció tan fuera de lo común oír al Conejo decirse: «¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Voy a llegar tarde!» (cuando lo pensó después, se le ocurrió que debería haberse extrañado de esto, pero en aquel momento todo le pareció de lo más natural); pero…
来源：Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland (Project Gutenberg #11, public domain)
常见问题
插图和封面会保留吗？
会。书按原格式交回，插图、章节和目录都在，只有文字被翻译。
能把书翻译成中文吗？
能，可以翻成简体或繁体中文，或其他任何目标语言，需要的话还可以要双语版。
能翻译 Kindle 电子书吗？
无 DRM 的 MOBI 和 AZW3 文件可以。带 DRM 的书在 Kindle 应用之外打不开。
DocWise.ai 一览
- 是什么
- DocWise.ai 是一款网页应用：用 AI 翻译整份文档，你并排核对译文后，按原格式、保留版式拿回文件。
- 支持格式
- 共 18 种格式：PDF（含扫描版）、Word（DOCX、DOC）、RTF、OpenDocument（ODT）、PowerPoint（PPTX）、Excel（XLSX）、EPUB、无 DRM 的 Kindle 电子书（MOBI、AZW3）、字幕（SRT、VTT、ASS）、Markdown、纯文本和图片（PNG、JPEG、WebP）。
- 语言
- 78 种目标语言，包括简体中文、繁体中文、日语、韩语，以及阿拉伯语、希伯来语、波斯语等从右往左书写的语言。源语言自动识别。
- 交付形式
- 保留版式的原格式文件、双语版（左右对照 PDF 或同类型的双语文件），大多数格式还可以导出排版清爽的阅读版 PDF。
- 价格
- 注册送 30 积分。页数包 $5 起（100 积分），一年有效。Pro 每月 $12，含 500 积分。Ultra 每月 $39，含 2,000 积分。单个文件不设最低消费。
- 每页积分
- 快速 1、均衡 2、最佳 5、专家 10。1 页指一页 PDF 或一张幻灯片，或 2,000 个字符的文本。
- 文件上限
- 免费版和页数包：单个文件 20 MB、50 页。Pro 和 Ultra：单个文件 200 MB、1,000 页。
- 隐私
- 与 AI 模型服务商之间零数据保留，绝不用你的文档训练模型。文件到期自动删除：免费版和页数包 7 天，Pro 30 天，Ultra 90 天；也可以随时手动删除。
- 先试后买
- 任何文件都能先翻译前 3 页，再决定是否翻译其余部分；失败的页面自动退还积分。
以上信息已于 2026-11-01 按线上产品核对。
用你自己的文件试试
注册即送 30 积分，任何文件都能先试译前 3 页。