翻译 Excel 表格,公式一个不动

拖入 .xlsx 文件。文本单元格和批注换成新语言,公式、数字和日期原样不动。

把文件拖到这里
支持 PDF、Word、RTF、OpenDocument、PowerPoint、Excel、EPUB、Kindle、字幕、Markdown 和文本。免费版单个文件最大 20 MB,Pro 最大 200 MB。
源语言
目标语言
免费注册送 30 积分,用“快速”档大约能翻 30 页。

扫描版 PDF 和图片(PNG、JPEG、WebP)会先用 OCR 识别文字。

XLSX

翻完数字照样对得上

  • 只换文字

    我们只翻译文本单元格和批注。公式、数字、日期、TRUE/FALSE 和单元格样式一律不动,所有计算照常工作。

  • 工作表名称不变

    公式、名称和数据透视表都按名称引用工作表,所以工作表名称保持原样,什么都不会断。

  • 双语工作簿

    选双语版,每张有文字的工作表后面紧跟一份译文副本,名称是原名加语言代码,例如“预算 (en)”,可以逐个标签页对照。

左右对照看效果

一段样例(按我们的解析器读出),旁边是译文。下方注明了原文出处。

原文 · 英语

Item

西班牙语

Artículo

原文 · 英语

Quantity

西班牙语

Cantidad

原文 · 英语

Packed

西班牙语

Empacado

原文 · 英语

Check by

西班牙语

Revisar antes de

原文 · 英语

Water (gallons per person)

西班牙语

Agua (galones por persona)

原文 · 英语

Non-perishable food (days)

西班牙语

Alimentos no perecederos (días)

原文 · 英语

First aid kit

西班牙语

Botiquín de primeros auxilios

原文 · 英语

Items packed

西班牙语

Artículos empacados

原文 · 英语

Replace stored water every six months.

西班牙语

Reemplace el agua almacenada cada seis meses.

来源:A checklist workbook with a comment, adapted from FEMA’s Ready.gov “Build a Kit” list (US Government, public domain)

三步完成,没有意外

  1. 拖进来

    我们先数页数,开始前就告诉你要花多少积分。

  2. 并排核对

    原文和译文并排放着,值得再看一眼的地方我们会标出来。

  3. 原格式下载

    拿回来的还是同一种文件,换成了新语言,直接能用。也可以下载双语对照版,方便比对。

按你需要的样子交付

原格式

你上传的文件换成新语言,可以直接发布或转发。

双语文件

原文和译文放在一起,文件类型和你上传的一样,方便对照审校。

按页计费,单个文件不设最低消费。

“快速”档 1 积分 = 1 页,“均衡”每页 2 积分,“最佳”每页 5 积分。1 页指一页 PDF 或一张 PowerPoint 幻灯片,或 2,000 个字符的文本。

免费版
$0
验证邮箱后送 30 积分。
  • “快速”和“均衡”两档质量
  • 单个文件最大 20 MB / 50 页
  • 整份翻译前可先试译 3 页
免费开始
页数包
$5 起
100 / 500 / 2,000 积分,365 天有效
  • 失败的页面自动退还积分
  • 无需订阅
查看页数包
Pro最划算
$12 / 月
每月 500 积分 · 按年付每月 $9
  • “最佳”质量,每页 5 积分
  • 单个文件最大 200 MB / 1,000 页
  • 可用术语表统一用词
升级 Pro

常见问题

可以上传哪些 Excel 文件?

工作簿(.xlsx)和模板(.xltx),译文以 .xlsx 返回。旧版 .xls、二进制 .xlsb、带宏的 .xlsm 和加了密码的文件无法翻译,请先另存为普通 .xlsx。

表格怎么计费?

只算要翻译的文字:文本单元格和批注每 2,000 个字符算一页。数字、日期和公式不计费,满是数字的大表花不了多少。开始前就能看到价格。

每个单元格都会翻译吗?

所有文本单元格和批注都会翻译,只有两种例外:Excel 表格(插入 → 表格)的标题行,因为公式按名称引用它们;以及 @提及 了某人的批注。图表、文本框和图片里的文字保留原文。依赖译文的公式,结果会在 Excel 重新计算后更新。

我的文档安全吗?

免费版文件保留 7 天,Pro 保留 30 天,到期自动删除;你也可以随时手动删除。我们不会用你的文档训练 AI 模型,翻译模型只会收到需要翻译的文字,不会收到你的姓名或邮箱。

能先试一下吗?

可以。“先试译 3 页”只翻译文件开头几页,也只按这几页扣积分。之后再整份翻译时,这几页不会重复收费。