DocWise

Translate subtitles, timing untouched

Drop an .srt or .vtt file. Every cue keeps its timecode, and lines stay short enough to read.

Drop your file here
PDF, Word, RTF, OpenDocument, PowerPoint, Excel, EPUB, Kindle, subtitles, Markdown and text. Up to 20 MB free, 200 MB on Pro.
From
To
Sign up free and get 30 credits, enough for about 30 pages on Fast.

Scanned PDFs and images are next on the list.

SRT · VTT

Subtitles that still sync

  • Timing kept to the millisecond

    Cue numbers and timecodes are never touched, so the file lines up with your video exactly as before.

  • Short enough to read

    Translations are kept to subtitle length, and cues that read too fast are marked so you can check them.

  • Bilingual track

    Get a version with the original line and the translation together in each cue, great for language learners.

See it side by side

A sample as our parser reads it, next to the translation. The line below says where the text comes from.

Original · English
00:01:47,250 → 00:01:50,500

This blade has a dark past.

Spanish

Esta hoja tiene un pasado oscuro.

Original · English
00:01:51,800 → 00:01:55,800

It has shed much innocent blood.

Spanish

Ha derramado mucha sangre inocente.

Original · English
00:01:58,000 → 00:02:01,450

You're a fool for traveling alone, so completely unprepared.

Spanish

Eres un insensato por viajar solo y tan completamente desprevenido.

Original · English
00:02:01,750 → 00:02:04,800

You're lucky your blood's still flowing.

Spanish

Tienes suerte de que tu sangre aún siga corriendo.

Original · English
00:02:05,250 → 00:02:06,300

Thank you.

Spanish

Gracias.

Original · English
00:02:07,500 → 00:02:09,000

So...

Spanish

Así que...

Source: Sintel (Blender Foundation, CC BY 3.0)

Three steps, no surprises

  1. Drop it in

    We count the pages and show you the price before anything starts.

  2. Check it side by side

    Your file and the translation next to each other. Anything worth a second look is pointed out for you.

  3. Download the same format

    You get the same kind of file back, in the new language, ready to use. Or take a bilingual version to compare.

Get it back the way you need it

Same format

The file you sent, in the new language, ready to publish or send on.

Bilingual file

Original and translation together, in the same kind of file you sent. Great for reviewing side by side.

Pay per page. No minimum per file.

1 credit = 1 page on Fast. Balanced uses 2, Best uses 5. A page is one PDF page, or 2,000 characters of text.

Free
$0
30 credits once you verify your email.
  • Fast and Balanced quality
  • Files up to 20 MB / 50 pages
  • Try 3 pages before translating a whole file
Start free
Page packs
from $5
100 / 500 / 2,000 credits, valid for 365 days
  • Failed pages refunded automatically
  • No subscription
See packs
ProBest value
$12 / month
500 credits every month · $9 / month billed yearly
  • Best quality, 5 credits a page
  • Files up to 200 MB / 1,000 pages
  • Glossaries for your terms
Go Pro

Questions

Which subtitle files can I upload?

SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) and ASS/SSA (.ass, .ssa), with styles and override tags kept.

How are subtitles priced?

Every 2,000 characters of dialogue count as one page, so a full-length film is usually a handful of pages. You see the price before you start.

Can I check the translation against the timing?

Yes. The compare view lists every cue with its timecode, the original line and the translation side by side.

Is my document private?

Files are deleted after 7 days on the free plan and 30 days on Pro, or the moment you press Delete. We don't use your documents to train AI models, and the translation models only get the text to translate, never your name or email.

Can I try before translating everything?

Yes. "Try 3 pages first" translates just the start of the file, charged for those pages only. Translate the whole file afterwards and those pages aren't charged again.